IRAN c'est une Révolution !
18H54 - samedi 26 novembre 2022

زن ، زندگی، آزادی : دعوت به تجمع دوشنبه ۲۸ نوامبر ساعت ۶ به بهانه رای مجلس ملی فرانسه به طرح قطعنامه در حمایت از مردم ایران همراه با ترجمه متن طرح قطعنامه – Appel à rassemblement lundi 28 nov à 18h à Paris à l’occasion du vote par l’Assemblée Nationale d’une résolution de soutien au peuple iranien, suivi du texte de la résolution en persan

 

دوشنبه آینده، بیست و هشتم نوامبر ۲۰۲۲، طرح پیشنهادی قطعنامه ای به هدف هر چه بیشتر تحت فشار قرار دادن دولت جمهوری اسلامی و حمايت از اعتراضات و انقلاب مردم ايران، در مجلس ملی فرانسه به رای گذاشته خواهد شد. این طرح به ابتکار نماینده مجلس، آقای هادرین قمی و دیگر نمایندگان حزب امانوئل ماکرون، رنسانس، تهیه شده است. 

نمایندگان احزاب ائتلافی ریاست جمهوری »رنسانس، مودم و هوریزون » امضا کنندگان این طرح پیشنهادی هستند.

 

اپینیون انترناسیونال به عنوان یک رسانه مستقل و بدون وابستگی به هیچ حزب سیاسی، تجمعی را در حوالی مجلس ملی و برای حمایت از مردم مبارز و آزادیخواه ایران، در همان روز، ساعت شش بعد از ظهر برگزار میکند. 

خوانندگان فارسی زبان می توانند‌ ترجمه فارسی این طرح پيشنهادی را در همين صفحه بخوانند.

مقاله میشل توب : چرا این تجمع ؟

 

متن طرح قطعنامه

ترجمه : آزاده تیقیه ـ ارژنگی

Texte de la résolution parlementaire

(traduction : Azadeh Thiriez-Arjangi)

 

طرح پیشنهادی قطعنامه شماره ۴۹۹

حمایت از جنبش آزادی خواهانه مردم ایران

شرح موارد

طرح پیشنهاد قطع نامه

 

شماره ۴۹۹

مجلس ملی

 

قانون اساسی  ۴ اکتبر ۱۹۵۸

دوره شانزدهم

 

ثبت شده توسط ریاست مجلس ملی در تاریخ ۱۷ نوامبر ۲۰۲۲

 

طرح پیشنهادی قطعنامه

در حمایت از جنبش آزادی خواهانه مردم ایران 

ارائه شده توسط خانم ها و آقایان

Hadrien GHOMI, Naïma MOUTCHOU, Jean‑Louis BOURLANGES, Aurore BERGÉ, Laurent MARCANGELI, Jean‑Paul MATTEI, Anne GENETET, Cécile RILHAC, Fanta BERETE, Christopher WEISSBERG  

نمایندگان مجلس ملی

و اعضای گروه حزب رنسانس و ائتلاف[1]  ، اعضای گروه حزب دموکرات[2] و ائتلاف و اعضای گروه حزب اوریزون و ائتلاف[3]

 

 

-۱-

شرح موارد

خانم ها، آقایان

.در ۱۶ سپتامبر ۲۰۲۲، مهسا ژینا امینی، زن جوان ایرانی ۲۲ ساله، سه روز پس از دستگیری اش توسط گشت ارشاد جمهوری اسلامی ایران به دلیل بد حجابی درگذشت. مرگ اندوه بار او تبدیل به نماد مبارزه با رژیم و خفقان تحمیل شده توسط آن به کشور گردید و باعث قیام ملت ایران شد

پس از این تاریخ، از خشم مردم ایران کاسته نشده و به مبارزه سخت خود برای احقاق حقوقشان با فریاد « زن، زندگی، آزادی » ادامه میدهند. زنان و مردان ایرانی  با به مخاطره انداختن زندگی خود هر روز تجمّعات اعتراضی برپا میکنند 

چهره این جنبش که میتوان آن را انقلابی نامید، چهره زنان ایرانی قربانی حکومت تئوکراتیک بوده که حقوق و آزادی هایشان تا سرحدّ اجبار در پوشش سختگیرانه پایمال میگردد. علی رغم سرکوب بی وقفه، زنان ایرانی با از خود گذشتگی مبارزه کرده و یادآور میشوند که هیچ آزادی بدون آزادی زنان میسر نخواهد شد. قربانیان این سرکوب چون رویا پیرایی که مادرش توسط این رژیم به قتل رسیده و یا نسرین ستوده وکیلی که توسط سیستم قضایی جمهوری اسلامی مجرم شناخته شده و در خطر زندانی شدن میباشد، نمادهای انقلاب کنونی هستند.

جامعه مدنی ایران علیه سلطه جویی و تمامیت خواهی مذهبی که توسط سردم داران جمهوری اسلامی تبدیل به سیاست کشور گردیده، یکپارچه برخواسته است

در مقابل تجمّعات اعتراضی بزرگ و صلح آمیز مردم، نیروهای امنیتی و پلیس ایران از اعمال هر گونه خشونت برنامه ریزی شده و بی اندازه دریغ نکرده اند. این سرکوب خشونت آمیز تا کنون صدها نفر را به کام مرگ کشیده و باعث مجروح شدن هزاران نفر گردیده است. از شروع این اعتراضات مردمی تا کنون بسیاری از سازمانهای غیر دولتی از کشته شدن بیش از ۵۰ کودک گزارش داده اند. در همین حال چندین هزار نفر هم در سرتاسر کشور دستگیر شده اند

نقض غیر قابل توجیه آزادی بیان که کنترل شدید و یا حتی قطع کامل شبکه اینترنت و تلفن همراه گواه آن میباشد بر استفاده بیش از اندازه خشونت حکومت ایران علیه مردم همین کشور افزوده گردیده. دست کم پنجاه و یک روزنامه نگار نیز به دلیل انجام وظیفه خود در خبررسانی دستگیر شده اند 

همچنین چندین فرانسوی قربانی خودکامگی مقامات ایرانی بوده اند. در حال حاضر هفت شهروند فرانسوی از جمله سسیل کوهلر و همسرش ژاک پاریس در ایران زندانی هستند. آنها در ماه می گذشته دستگیر شده و هم اکنون بدون هیچ گونه دلیل موجه و بر اساس اعترافات اجباری که از انان گرفته شده، توسط رژیم به جاسوسی متهم شده اند

در برابر چنین شرایط  تحمل ناپذیری کشور فرانسه با تکیه بر ارزشهای جهان شمول خود، که شعار « آزادی، برابری، برادری » تبلور آن میباشد، خود را موظف به رساندن پیام همبستگی و برادری به مردم ایران میداند

هدف از طرح این قطعنامه اعلام حمایت مجلس ملی از زنان و مردان ایرانی است که در راه رسیدن به خواسته برحقشان که احترام به حقوق و آزادی های اساسی آنها در برابر سرکوب مهندسی شده رژیم تئوکراتیک بوده، مبارزه میکنند. همچنین هدف این قطعنامه درخواست از مسئولین حکومتی ایران، برای پایبندی به تعهدات بین المللی شان میباشد 

 

طرح پیشنهادی قطع نامه

ماده واحده

مجلس ملی

با توجه به ماده  ۱ـ ۳۴ قانون اساسی 

با توجه به ماده  ۱۳۶ آیین نامه مجلس ملی 

با توجه به منشور ۲۶ ژوئن ۱۹۴۵ سازمان ملل متحد 

با توجه به بیانیه جهانی حقوق بشر ۱۰ دسامبر ۱۹۴۸

با توجه به میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی ۱۶ دسامبر۱۹۶۶ 

با توجه به کنوانسیون رفع هرگونه تبعیض علیه زنان ۱۸ دسامبر ۱۹۷۹ 

با توجه به قطع نامه  ۲۸۴۹/۲۰۲۲ پارلمان اروپا در تاریخ ۶ اکتبر ۲۰۲۲ درمورد مرگ مهسا ژینا امینی و سرکوب تظاهرکنندگان برای احقاق حقوق زنان 

با در نظر گرفتن پایمال کردن شدید حقوق بشر و آزادی های اساسی توسط رژیم جمهوری اسلامی ایران؛

با در نظر گرفتن این که سرکوب خشن و سازمان یافته توسط نیروهای انتظامی ایران منجر به کشته و زخمی شدن صدها نفر گردیده است؛

با در نظر گرفتن این که جوانان ایرانی به دلیل مشارکت در تظاهرات در مخالفت با رژیم و عدم شرکت در تجمّعات دولتی به مراکز بازپروری فرستاده شده اند؛

با توجه به اینکه تا کنون هیچ گزارش شفافی در باره مرگ مهسا ژینا امینی از جانب مسئولین ایرانی ارائه نگردیده است؛

با توجه به اینکه شبکه اینترنت و تلفنی کشور در پی تحرکات مسئولین ایرانی و برای از بین بردن راههای ارتباط جمعی شهروندان دچار اختلالات شدید گشته است ؛

با توجه به اینکه تعداد زیادی از شهروندان خارجی از جمله چندین شهروند فرانسوی قربانی دستگیری ها و احکام خودسرانه بر پایه اعترافات اجباری شده اند؛

با توجه به دیدار و گفتگوی رییس جمهور با چهار تن از مخالفین ایرانی در تاریخ ۱۱ نوامبر ۲۰۲۲؛

مراتب تسلیت و همدردی خود با نزدیکان مهسا ژینا امینی و همچنین خانواده های تمام کسانی که به دلیل شرکت در تظاهرات کشته شده اند را اعلام میدارد؛

سرکوب خشن و عمومی تظاهرکنندگان صلح طلب توسط نیروهای امنیتی ایران، که در اصل تجاوز آشکار و نا پذیرفتنی به حق تجمع و آزادی بیان میباشد را قویا محکوم میکند؛

تبعیضات اعمال شده توسط جمهوری اسلامی ایران علیه زنان و اقلیت های قومی و این که بر پایه قوانین و بخشنامه ها آزادی ها و حقوق آنان شدیدا محدود گردیده، را محکوم میکند؛

مخالفت صریح خود با کاربرد شکنجه و همچنین دیگر روش های بد رفتاری متداول در زندان های ایران که باعث خدشه دار گردیدن منزلت انسانی میشود را اعلام داشته و خواهان پایان بخشیدن فوری به آن است؛

مخالفت صریح خود با حبس خودسرانه و همچنین فرستادن زنان و مردان ایرانی به مراکز بازپروری، همان کسانی که که در خیابان های کشور و به گونه ای صلح آمیز اعتراض میکرده اند را اعلام میکند؛

با زنان و مردان ایرانی که صلح طلبانه مخالفت بی قید و شرطشان را با هرگونه خودکامگی سیاسی و مذهبی ابراز میکنند، اعلام همبستگی همه جانبه میکند؛

بر حمایت خود از مردم ایران در راه رسیدن به دموکراسی و احترام به حقوق و آزادی های ابتدایی خویش، تاکید میکند؛

تحریم های اخیر که توسط اتحادیه اروپا و در واکنش به نقض پی در پی حقوق بشر از جانب مقامات ایرانی و علیه آنان وضع شده را تایید کرده و خواستار شدت بخشیدن به این تحریم ها میباشد؛

ابتکار دولت برای پیشنهاد قطع نامه ای از جانب کشور فرانسه، در چارچوب شورای حقوق بشر سازمان ملل متحد و در راستای ایجاد یک مکانیسم تحقیقاتی در رابطه با نقض حقوق بشر در ایران را تایید میکند؛

از دولت دعوت میکند تا در حوزه سیاست خارجی و در جهت اخراج ایران از کمیسیون مقام زن سازمان ملل متحد اقدامات لازم را به عمل آورد؛

از دولت و اتحادیه اروپا دعوت میکند تا بردرخواست خود مبنی بر بررسی مستقل و شفاف دلایل مرگ مشکوک مهسا ژینا امینی پافشاری کند؛

درخواست آزادی فوری شهروندان فرانسوی را دارد که به طور خودسرانه زندانی شده و تقاضا میکند تا آنها بدون درنگ و مطابق با تعهدات بین المللی امضا شده توسط جمهوری اسلامی ایران از حق حفاظت کنسولی خود برخوردار گردند؛

برقراری کامل راههای ارتباط جمعی در کشور که کنترل آن سدی توجیه ناپذیر برای آزادی بیان است را درخواست میکند؛

از دولت فرانسه دعوت میکند تا به تلاش دیپلماتیک خود در راستای ترغیب مسئولین جمهوری اسلامی ایران به وفادار ماندن به تعهدات جهانی شان همچون میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی ۲۳ مارس ۱۹۷۶، که  کشور آنها امضا کننده آن میباشد، ادامه دهد 

 

 

 

 

[1] Mesdames et Messieurs : Caroline Abadie, Damien Adam, Sabrina Agresti‑Roubache, Éric Alauzet, David Amiel, Pieyre‑Alexandre Anglade, Jean‑Philipe Ardouin, Antoine Armand, Quentin Bataillon, Xavier Batut, Belkhir Belhaddad, Mounir Belhamiti, Fanta Berete, Aurore Bergé, Benoît Bordat, Éric Bothorel, Florent Boudié, Chantal Bouloux, Bertrand Bouyx, Pascale Boyer, Yaël Braun‑Pivet, Maud Bregeon, Anthony Brosse, Anne Brugnera, Danielle Brulebois, Stéphane Buchou, Françoise Buffet, Céline Calvez, Éléonore Caroit, Lionel Causse, Thomas Cazenave, Jean‑René Cazeneuve, Pierre Cazeneuve, Émilie Chandler, Clara Chassaniol, Yannick Chenevard, Mireille Clapot, Fabienne Colboc, François Cormier‑Bouligeon, Laurence Cristol, Dominique Da Silva, Christine Decodts, Julie Delpech, Frédéric Descrozaille, Benjamin Dirx, Nicole Dubré‑Chirat, Philippe Dunoyer, Stella Dupont, Sophie Errante, Philippe Fait, Marc Ferracci, Jean‑Marie Fiévet, Jean‑Luc Fugit, Thomas Gassilloud, Anne Genetet, Raphaël Gérard, Hadrien Ghomi, Éric Girardin, Joël Giraud, Olga Givernet, Charlotte Goetschy‑Bolognese, Guillaume Gouffier‑Cha, Jean‑Carles Grelier, Marie Guévenoux, Claire Guichard, Philippe Guillemard, Benjamin Haddad, Nadia Hai, Yannick Haury, Pierre Henriet, Laurence Heydel Grillere, Alexandre Holroyd, Sacha Houlié, Servane Hugues, Monique Iborra, Alexis Izard, Jean‑Michel Jacques, Caroline Janvier, Guillaume Kasbarian, Fadila Khattabi, Brigitte Klinkert, Daniel Labaronne, Emmanuel Lacresse, Amélia Lakrafi, Michel Lauzzana, Pascal Lavergne, Sandrine Le Feur, Didier Le Gac, Gilles Le Gendre, Constance Le Grip, Anaïg Le Meur, Christine Le Nabour, Nicole Le Peih, Fabrice Le Vigoureux, Marie Lebec, Vincent Ledoux, Mathieu Lefèvre, Patricia Lemoine, Brigitte Liso, Jean‑François Lovisolo, Sylvain Maillard, Laurence Maillart‑Méhaignerie, Jacqueline Maquet, Louis Margueritte, Christophe Marion, Sandra Marsaud, Didier Martin, Denis Masséglia, Stéphane Mazars, Graziella Melchior, Ludovic Mendes, Lysiane Métayer, Nicolas Metzdorf, Marjolaine Meynier‑Millefert, Paul Midy, Benoit Mournet, Karl Olive, Nicolas Pacquot, Sophie Panonacle, Astrid Panosyan‑Bouvet, Didier Paris, Charlotte Parmentier‑Lecocq, Emmanuel Pellerin, Patrice Perrot, Anne‑Laurence Petel, Michèle Peyron, Béatrice Piron, Claire Pitollat, Barbara Pompili, Jean‑Pierre Pont, Éric Poulliat, Natalia Pouzyreff, Rémy Rebeyrotte, Robin Reda, Cécile Rilhac, Véronique Riotton, Stéphanie Rist, Marie‑Pierre Rixain, Charles Rodwell, Xavier Roseren, Jean‑François Rousset, Lionel Royer‑Perreaut, Thomas Rudigoz, Laetitia Saint‑Paul, Mikaele Seo, Freddy Sertin, Charles Sitzenstuhl, Philippe Sorez, Bertrand Sorre, Violette Spillebout, Bruno Studer, Liliana Tanguy, Sarah Tanzilli, Jean Terlier, Prisca Thevenot, Huguette Tiegna, Stéphane Travert, Annie Vidal, Patrick Vignal, Corinne Vignon, Lionel Vuibert, Guillaume Vuilletet, Christopher Weissberg, Éric Woerth, Caroline Yadan, Jean‑Marc Zulesi.

 

[2] Mesdames et Messieurs : Anne‑Laure Babault, Erwan Balanant, Géraldine Bannier, Thierry Benoit, Philippe Berta, Christophe Blanchet, Philippe Bolo, Jean‑Louis Bourlanges, Blandine Brocard, Vincent Bru, Mickaël Cosson, Laurent Croizier, Jean‑Pierre Cubertafon, Romain Daubié, Mathilde Desjonquères, Laurent Esquenet‑Goxes, Marina Ferrari, Estelle Folest, Bruno Fuchs, Maud Gatel, Luc Geismar, Perrine Goulet, Frantz Gumbs, Cyrille Isaac‑Sibille, Élodie Jacquier‑Laforge, Sandrine Josso, Mohamed Laqhila, Fabien Lainé, Florence Lasserre, Philippe Latombe, Pascal Lecamp, Delphine Lingemann, Aude Luquet, Emmanuel Mandon, Éric Martineau, Jean‑Paul Mattei, Sophie Mette, Bruno Millienne, Louise Morel, Hubert Ott, Jimmy Pahun, Frédéric Petit, Maud Petit, Josy Poueyto, Richard Ramos, Sabine Thillaye, Nicolas Turquois, Laurence Vichnievsky, Philippe Vigier, Frédéric Zgainski.

 

[3] Mesdames et Messieurs : Xavier Albertini, Henri Alfandari, Béatrice Bellamy, Agnès Carel, Paul Christophe, Yannick Favennec‑Bécot, Félicie Gérard, François Gernigon, François Jolivet, Loïc Kervran, Stéphanie Kochert, Luc Lamirault, Jean‑Charles Larsonneur, Anne Le Hénanff, Didier Lemaire, Lise Magnier, Laurent Marcangeli, Thomas Mesnier, Naïma Moutchou, Jérémie Patrier‑Leitus, Plassard, Marie‑Agnès Poussier‑Winsback, Jean‑François Portarrieu, Philippe Pradal, Isabelle Rauch, Vincent Thiébaut, Frédéric Valletoux, André Villiers, Anne‑Cécile Violland.

 

 

traductionٍResolution

 

 

 

3 dates… L’édito de Michel Taube

Quand Khomeini quitta la France pour Téhéran, commença une révolution islamique qui, 44 ans après, vit peut-être ses derniers souffles...
Michel Taube